血仍未冷:哈萨克九月工潮左翼观察

 

 

李星

 

 

2006921日,卡拉甘达州「列宁」煤矿发生井下爆炸,41位矿工遇难。与当地其它矿山一样,「列宁」隶属米塔尔跨国钢铁公司(Mittal Steel)。宿舍小区哭声一片,资方却催促大伙上岗出煤;衙门端着架子替老板撇清责任:「煤田劳动安全系统运转良好,但不存在百分之百的保险」[1](哈国总统努·纳扎尔巴耶夫)。权力与资本的傲慢,最终点燃工人怒火。925日,「列宁」井下维修班组拒绝返回地面,换班的采掘班组拒绝下井;总经理和工会主席赶到现场,苦劝无效。同日,三千矿工上街请愿;三天内,Mittal Steel在哈八座煤矿(两万五千人[2])先后卷入本国煤炭业十五年来的最大工潮。927日,当地州长努·尼格曼图林召集官府、公司与职工「三方协调会议」;会议期间,劳方代表开出加薪、改善劳动环境及退休标准等诸多复工条件[3]930日,Mittal Steel旗下的卡拉甘达冶金厂(现名「Mittal Steel Temirtau」)工人举行声援集会,并趁势要求调整待遇。

 

乍遇变乱,资方死顶不让寸利。罢工前夜,大老板拉·米塔尔(Lakshmi Mittal)恩准「(死难)矿工家庭不会缺吃少穿。他们将及时得到抚恤金」[4];不过,「慈善家」冷淡地否决了加工钱的可能[5]。「三方协调会议」一开幕,Mittal Steel伦敦总部便以「低生产率及销路不畅」[6]为由拒绝调薪;公司高管们放风「再闹下去」可能关闭在哈的矿山钢厂[7],更激怒了工人。大罢工虽流于自发,却延续整整十天;公司损失两千七百万美元,钢厂产量也受冲击。

 

十天内,资方、国家机器与工会上层统一步调分头行动,遏止工潮扩大或长期化。对矿区及周边企业带,警方内外封堵盘查极紧;在各大工业中心,国安特工死盯政治异端连抓带吓[8]。公司全线动员基层管理环节(段长、班组长),严命后者劝服几万「煤黑子」低头;矿上豢养的准军事「保安大队」持枪待令。由于未掌握罢工指挥权,矿工工会头脑只得「忍辱负重」陪着笑脸宽慰群众,并安插「明白人」混入职工代表团。104日,「协调会议」达成妥协。资方同意加薪,但主要照顾井下工人:采掘工的各级固定工资翻了近三倍(530-760美元);完成产量计划的基础上,采掘工另得等于固定工资30%的奖金[9]。此外,地面与辅助工人的收入上调20%Temirtau钢厂职工也收到加薪30%的许诺。矿工的其余要求遭驳回。

 

协议公布后,公司连声肯定「协议结果不错,氛围良好」[10]Temirtau钢厂首席执行官N·Choudhary);当局保证翻修基础设施「改变矿区的社会面貌」[11];工会忙不迭叩谢州长大人「原则性极强,坚定维护矿工利益」[12](职工代表团发言人、「荆捷克」煤矿工会书记马·米尔戈亚佐夫)。面对既成事实,部分工人情绪激烈,但气势已失;同日下午,各矿基本复工。

 

群情汹涌之际,政治势力(从自由派、总统家族代理到左翼工运「团结」)纷纷「莅临指导」,各施手腕。有产阶级因何插手工运?威信全无的主流工会,为何能给谈判工人定调子划底线?工潮浪起,当地左翼有何收获?回答这些疑问之前,先看看九月抗议的深层原因——哈萨克工人的贫困与死亡。

 

 

金元世界的最高法则:我收钱、你卖命

 

 

资本主义复辟后,独联体各国的生产安全形势急剧恶化。哈萨克「九二零」矿难当天,乌克兰发生类似爆炸,13名矿工遇难[13]。在乌克兰,一位工运领袖惊呼「独立后,(我国)煤炭工业陷入一场安全灾难」[14](「矿工独立工联」主席米·瓦雷涅茨);在哈萨克,劳动事故层出不穷。以Mittal Steel在哈产业为例:2004-2005年间,矿山塌方不断,死难矿工累计40人;2005年,Temirtau钢厂总计发生281起工伤意外(10人死亡19人终生残疾)。资方的掠夺性经营,是悲剧主因——尽管矿山「采掘机械普遍老化。矿道也越挖越深」[15](「列宁」矿工会书记谢·区奇涅夫),而钢厂「冶炼设备陈旧失修,不久前13个工人差点死于转炉故障」[16]Temirtau钢厂电工尤·扎梅沙耶),钢铁大王仍一脸「刚毅木讷」不为所动。公司对个别冶金车间的技术改造耗费巨资[17],对劳动保护的投入却微乎其微;目睹一片凄凉景色,自由派舆论唏嘘不已:「就矿工劳动条件而言,好的一面都是苏联遗产」[18](《都市》报副总编辑阿·塔茹托夫)。

 

工资领域,米老板一向精打细算确保自家红利[19]。十年前收购矿山钢厂时,公司满口答应清偿数百万美元积欠工资[20],却无下文;尽管产量不断攀升,Temirtau钢厂的职工薪水长期停滞不断贬值[21]。此外,「固定工资仅占收入的30%。其余是‘奖金’,可任意砍掉」[22](轧扳车间№ 2工会书记尤·巴兰诺夫)。低定额制使工人薪资总水平不高(约250美元),更刺激了职工的内部分化(辅助女工平均月薪80美元)。在矿山,工资状况大同小异。

 

Mittal Steel王国的市场扩张史,堪称一部「减员增效」史。遍布世界的下属企业中,资方不同程度地落实了大规模下岗、冻结加薪与削弱工会等目标[23]。以乌克兰的Mittal Steel Кривой Рог钢厂为例:利用买断工龄和裁岗制[24],公司陆续「隐蔽裁员超千人」[25](厂工会主席尤·巴布琴科)。以哈萨克的Temirtau钢厂为例:提前退休和强制下岗使企业缩编近万职工[26];拿焦碳化工车间来说,它的编制从2400人跌至1650[27]。劳力减少导致工作强度猛升[28],工时也一再延长。

 

「印度鬼子」米塔尔刻薄寡恩钞票至上,其他「战略投资商」表现如何?多年来,韩资矿业集团Kazakhmys(隶属「三星电子」)听任工伤中毒现象泛滥,成了哈萨克工人的灾星。2004年,Kazakhmys的诸多事故造成36人死亡、253人受伤;2005年,相应数字分别为30人死亡、234人受伤。满脸横肉的「高丽暴发户」惹人厌憎,财大气粗的中华资本也日渐招来仇恨的目光。在阿克纠宾州,中国石油工程建设集团(CPECC)虽与独立工会签了集体合同[29],却嘲弄似地处处违约;工会提出加薪(本地员工平均月薪为100-200美元)、工作餐免费并改善工伤频仍的劳动环境[30](独立工会主席阿·考德巴耶夫),资方皮笑肉不笑压下了事。话说回来,华商的冷处理还算「恩典」——今年初,土尔其资本GATE的在哈企业强行解散独立工会,开掉一批「不服管教」的工人。

 

老板跋扈,工人遭殃;公司赚钱,苦力赔命,即为哈萨克劳资关系的基本画面。上述画面里,工会——无产者的初级自卫组织——扮演着怎样的角色?

 

 

九月风潮中的工会与工人

 

 

不久前,一位统治精英揭露「今天的工会普遍被(资方及国家庇护者)粉碎、分裂和恐吓」[31](总统长女达·纳扎尔巴耶娃),并且「等于公司的一个下属部门」[32],甚为驯顺。「大公主」选择性遗忘了另一个事实:哈萨克主流工会向来是国家机器的亲密助手。一年前的总统选举中,各地矿山冶金工会——包括米塔尔的企业工会——奉命「一体拥戴」纳总统连任:「总统为我国冶金企业的建成与发展贡献良多」[33] Temirtau钢厂工会主席加·茹马吉里基耶夫)云云。不管怎样,九月工潮的爆发、演变与落幕,向我们提供了一个观察主流工会与罢工者各自表现及彼此影响的难得范例。

 

风潮初起,矿山工会的头头好话说尽央告大家暂缓罢工,却让群众晾在一边。眼看事情闹大,主流工会又借风吹火虚张声势——这边厢,他们对老板半撒娇半恐吓:「(四年前)我反复告诫各层权力机构(执行、立法机关、总统办公厅以及传媒):不跟工会把矛盾化解在办公室里,就得跟我们在街头谈话」[34](矿工工会主席西多罗夫);另一头锣鼓齐鸣呼吁内阁总理「遵循共和国总统关于强化工商界社会责任的批示,支持工人要求」[35](哈萨克总工会主席谢·穆卡谢夫),向工人提示自己「不可替代的」劳资中间人身份。

 

对吃里扒外的西主席一伙,工人早有戒心(「我们不相信公司和州里领导接见的那帮工会代表」[36]),可自己又缺乏经验、组织性与韧性。「三方协调会议」的第一天,劳方代表让资方噎得几乎不敢还嘴;面对主管、经理和大官,工人们很难克制自身的谦恭语气、眼神和手势。罢工的头一天,西主席原想主持谈判,遭工人唾骂后缩了回去;矿工自行推举一批代表,后者却唯工会马首是瞻。劳方代表的怯懦,让街头人群迅速察觉;部分矿工提出「绝对命令式」代表制,限定谈判代表的作用仅为转达群众要求,无修改与决定权。Temirtau钢厂的少数工人也一度试图落实联合罢工。九月下旬,厂工会号召向总统求援,立遭工人斥责:「别瞎忙什么联名请愿了!跟公司里的矿工搞联合才是正事!」[37](轧延工人安·扎哈罗夫)。然而,「许多矿工是(劳资对抗的)外行,一直反对建立罢工委员会和新的基层工会,以为这会导致分裂」[38](左翼工运活动家艾·库尔曼诺夫);不少群众既恨老板又怕丢饭碗,长嘘短叹「我们不会干别的,就指望煤堆里刨食」[39](「列宁」矿采煤机械工阿·苏勒迈)。既然群众倡议并未有组织地自下而上推动罢工,既有阶级合作机构很快恢复了自信,重掌主动。

 

虽说大批矿工每日上街碰头,却不懂如何控制谈判桌旁的己方代表;「三方协调会议」受到的唯一压力,来自罢工损失的公司通报。十月四日,闭门会议的妥协内容公布后,罢工者举行最后一次集会;发言中,左翼代表再度呼吁组建罢委会挽救危局,但乏人响应。一面自我安慰「遗留争端会逐渐解决」[40](谈判代表、矿工阿·帕莱科夫),数万苦力又下井了。暗擦冷汗之余,资方连灌迷魂汤:「让我们像大家庭一样友爱,把企业办好!」(N·Choudhary[41];一度慌张的工会,又摆出高级狗腿特有的嚣张劲儿:「企业里或许有些不满分子,但我们(工会)的主要职责是保证矿山运转」(西多罗夫)[42]

 

瞬间喷发的洪流,悄然隐匿地下;岩浆流淌的土地,却从此稍变颜色。鉴于「工会的主要(斗争)工具是劳资总协议与行业协议,它们是集体合同的基础」[43]Mittal Steel Кривой Рог工会副主席谢·科梅舍夫),它深深地依附于有产国家的游戏规则;对资方的强横,工会官僚及法律顾问常无计可施:「2002年我们就争取加薪。但工会的努力毫无作用」[44](西多罗夫)。九月风潮再直接不过地警示哈萨克工人:一次罢工比一千张诉讼文书更有效。今年八月,阿克陶水泥厂工人的加薪要求被拒,工会启动仲裁程序。矿工兄弟上街以后,水泥工人全厂大会决议罢工;几天后,厂方同意加薪30%并发放年终双俸。

 

复辟十五年后,哈萨克劳动力的换代开始影响阶级角力的天平。米塔尔的矿井里,青年职工具有流动大[45]、纪律差和技术较低的缺点;不过,他们也不似老工人那般盲信官家。工人的政治冷漠和「不出头」心理,随时可能转化为惊人的团结与责任感。本次抗争中,尽管各矿缺乏严密的计划与联络网[46],罢工却一天天坚持下去;死难工友下葬后的「初九」[47],左翼分子曾担心工人的酒瘾大发作,却在当天集会看到无数张清醒的面孔。与绝大多数本国无产者相仿,矿工的主要弱点在于「政治惰性、不信任自身力量、实际领袖与积极分子太少、缺乏活生生的斗争传统」[48](库尔曼诺夫)。战斗性工人组织(从工会到先锋党)的缺席,既使迸溅的火星难以延续,也给有产上层保留了打「劳工牌」挤压竞争对手的空间。

 

 

上层内斗与主流工会的调子

 

 

哈萨克的资源宝库一度是西方禁脔,如今面临新的上层再分配。近几年在野有产阵营牢骚满腹,不断抨击外商「花几个铜板买走我国民族工业命根子,长年享受无数优惠」[49](自由派巨商布·阿比洛夫);曾与洋行不分彼此的总统家族也变音改调[50],以「工人之友」自居。「权贵私有化」已成旧事,羽翼丰满的执政精英正谨慎落实「权贵国有化」,扩充矿业与能源领域的控股份额[51];与米塔尔集团及韩资的对攻中,国家垄断寡头屡次摆出「收拾洋鬼子,给老乡出气!」的姿态,收效甚好。

 

本次罢工期间,总统家族的代表高调呼吁「特别注意当前的社会群体事件,强化对在哈跨国公司的立法监控」[52];总工会随即拍桌子,怒斥米塔尔「简直无法无天。他的冶金企业有系统地违反宪法规定的公民劳权」[53]。官老爷虽基本袒护米老板,却也轻轻扇了两巴掌:「(资方)某些负责主管犯下了无可狡辩的(渎职)行为,直接导致人员伤亡」[54](内阁总理丹·阿赫梅托夫);矿山现场,成群主流维权活动家蹲点座谈「使(矿工)呼声传到国会与政府的高层」[55](自由工会联合会主席谢·别尔金),顺带替总统政党打广告。

 

民族资本、有产国家与洋财主的新一轮互咬、重组与划界,刚开了个头儿。与此同时,统治者时刻没忘「最好别让锅炉蒸汽总闷着无处发泄」[56]的操纵术,着力培养劳工内部的第五纵队。左翼呢?他们近况如何?

 

 

左翼工运与托派的表现

 

 

大罢工的消息传出后,泛左翼工运组织「团结」[57]迅即指派多位干部到场协助,也成为国家机器盯梢堵截的重点对象。相对富有劳资纠纷经验的「团结」向矿工提出成立罢委会通管全局的合理建议,还极力游说大伙改选工会主席(举荐「进步」工会活动家保尔·舒姆金为候补人选)[58]。罢工群众虽认可「团结」向自己「提供咨询。向工人解释‘谈判’、‘劳资立场’的含义」[59](保尔·舒姆金)等等技术服务,但对其它建议反应冷淡。目前而言,至多只有零星矿工算得上「团结」的外围同情者。

 

20062月,国际托派组织CWI[60]独联体支部创建「哈萨克社会主义抵抗」;它以部分「团结」骨干和左翼学生为主体,财政上,它「依靠(CWI)国际中心的赞助」(「哈社抵」副主席达·叶尼基耶夫)[61],成员约两百人。「团结」执委艾·库尔曼诺夫当选「哈社抵」首任主席。

 

与世界各地许多「托派」(或「革命马克思主义」)团体相仿,「哈社抵」以扩大组织地盘为核心任务,在路线上表现出惊人的实用主义。为拓展社会关系网,它吸收了不少亲俄「老左」;后者天天哀号哈国「迅速演变为……美英、土尔其、中国、伊朗和其它国家的殖民地」[62],却与在哈的俄国大亨眉来眼去。21世纪初的中国泛左翼阵营存在众多自强分子乃至军国派,哈国左翼也充斥类似现象。不久前,「哈社抵」副主席达·叶尼基耶夫在党报上替有产阶级的过河卒「东突厥斯坦伊斯兰运动」擦脂抹粉[63],更以「国策顾问」的口气提醒本国大老板「维吾尔斯坦共和国的诞生将催生哈中之间的良好缓冲带,消除中国(对哈)的各式扩张。再说,维吾尔人是与哈萨克人相近的突厥语居民,是我族的兄弟姐妹」[64]

 

「哈社抵」动辄揭批新自由主义路线,但这不妨碍领导们与自由派共同签署各类丧失阶级立场的文件。为了替惨遭暗算的有产反对派领袖出头伸冤[65],「革命社会主义者」库尔曼诺夫郑重「吁请欧盟、欧洲理事会、欧安会和美国政府迫使哈萨克当局批准进行(死因)独立调查」[66]。库主席对总统家族的「劳资友爱论」冷嘲热讽,他包装上市的「工人领袖」保尔·舒姆金却跟着有钱人鹦鹉学舌:「资方把(私有化时代的)‘黄金机遇’利用得淋漓尽致,该转型了。老板应学会与工人保持平等。相关法律很完善,只需国家领导人施展政治意志」[67]

 

综上所述,「哈社抵」——及背后督导的CWI——身患机会主义痼疾,痊愈几率甚微。口头上,它「站在马克思主义和国际主义立场,拥护我国及全世界的社会主义改造。努力复兴布尔什维主义」[68];实践中,它大搞无原则的上层勾结,开拓劳资协调领域的稳定地盘。它以「敬神上香」的态度供奉若干马列原则,吸引了不少左翼青年;急寻新立足点的「老左」诸公,亦看中了「托派」的干部储备与激进旗号。双方互递眼色,一拍即合。它积极介入维权(从反强拆、批判教育商品化到鼓动罢工)[69],既培训了一批粗有经验的工运活动者,也扩散着「实效第一」的精神毒素。

 

 

又是一年秋色……

 

 

这场大罢工仅让压抑的阶级义愤稍得宣泄。攥着新领到的几卷钞票,米塔尔的职工们尚需顶住「合理化」的裁员压力[70]。矿工们掩埋了父亲,送儿子下井;虽低声咒骂「给米塔尔当牛做马好多年,实在厌倦了!」[71](「列宁」矿机械工人阿·弗多维琴科),众苦力不敢轻易放下手中的电钻和铁铲。平定风波的资本巨人,迈出海外征服的又一步[72];「哈萨克鬼子」的名头,在中亚与乌克兰渐渐响亮。卡拉甘达的工运分子,悄悄开会讨论矿里局势;阿拉木图的左翼领导,正替阶级妥协小生意的「接单」与「出货」操心。日子一天天过去,路也一天天延长……

 

 

20/11/06

 


 

[1]http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=28381 21.09.2006 В Казахстане объявлен трехдневный траур по погибшим шахтерам

[2] 八座矿山的职工总数约两万六千人。罢工的同时,大约一千职工负责维持矿井通风和抽水系统的运转。

[3] 矿工的主要要求包括:1/提高工资至15美元/小时,并随通胀率变化进行调整。2/提高煤炭出厂价(自12美元/吨提高至50美元/吨)。3/把产品出厂价的60%打入工资总量。4/推行小时工资制。5/改变集团内部结算体系。终止设备服务的人为高价或由资方完全承担。6/在集体合同内明确规定退休年龄(五十岁),由资方支付退休金;要求政府和国会降低退休立法的年龄标准。8./病假期间的薪水应等于中等工资。9/总公司应负责工人的工作服及其它开支,停止目前由矿山支出的做法。11/利用工作时间进行技术培训,资方负责培训费用。12/保证技术改造的周期性。14/职工人数应符合生产指标所需的劳动力总额。

[4] http://www.apn.kz/news/article6051.htm 2006-09-25「Миттал поможет шахтерам」(作者注:死难工友的家庭抚恤约7万美元,未成年子女另有国家津贴;受伤工人拿到四千至七千美元赔偿)

[5] http://www.liter.kz/site.php?lan=russian&id=150&pub=4881  28.09.2006 「Шахтерская трагедия эффект дежавю」

[6] 《Эксперт Online /  4 октября 2006「Казахские металлурги победили Лакшми Миталла」

[7] http://www.gazeta.kz/art.asp?aid=81366 Руководство「Mittal Steel Temirtau」не исключает возможности консервации ряда цехов [KZ-today]30.09.2006

[8] 赶赴罢工地区的前夕,左翼工运组织「团结」的阿拉木图执委会成员维·奥克申遭到警方突击传讯。传讯结束后,奥克申心脏病发作,死在通往矿区的火车上。卡拉甘达也有多位左翼活动分子被拘捕。

[9]按哈国货币计算,加薪后最低一级井下工人的工资定额为67 842 坚戈,最高一级工人的定额为97 396坚戈。1美元大约等于128坚戈。

[10]http://www.fprk.kz/?m=news&id=240&act=show_big  2006-10-04  Достигнута принципиальная договоренность о повышении заработной платы шахтерам АО 「Миттал Стил Темиртау」

[11] http://www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=30071455[05.10.2006]В ближайшее время будет изменен социальный портрет города Шахтинска - аким Карагандинской области

[12] 同上

[13] 发生事故的煤矿属于原乌克兰总理叶·兹维吉尔茨基的产业,近几年发生的事故总计造成两百多个矿工死亡。

[14]http://www.svobodanews.ru/Transcript/2006/09/20/20060920205630833.html 「Почему несчастий на угольных предприятиях бывшего СССР не становится меньше」20.09.06

[15] http://www.inform.kz/newsite/showarticle.php?lang=rus&id=161593 28.09 / 18:49 「Можно ли предотвратить шахтерские трагедии мнение экспертов」

[16] http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=30074「Казахстанские шахтеры требуют улучшить условия труда и повысить зарплату」26.09.2006

[17] 这些车间的产品(比如锡)目前在国际市场利润较高,所以受到公司重视。

[18] http://zonakz.net/articles/15798 12 октября 2006  В 2005-м глава РК сказал шахтерам: 「В советские времена мы никогда такой поддержки не имели」

[19] 2006年上半年,Mittal Steel全球业务净利17.63亿美元。

[20] 1995年前的矿工及冶金职工拖欠工资总额约为325万美元或4亿15百万坚戈。

[21] 卡拉甘达州20061-8月工业增长比去年同期62%。采矿业增长74%。今年8月的食品价格比去年年底上涨45%,市政服务61%。其它日用品36%。近两年,虽然冶金工人得到了几次弥补性的加薪,但远低于通胀的幅度。

http://www.apn.kz/publications/article6346.htm 2006-10-09「Смогут ли карагандинские шахтеры ?убрать бороду? в системе?」)

[22] http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=30074「Казахстанские шахтеры требуют улучшить условия труда и повысить зарплату」26.09.2006

[23] 2006726-27日,米塔尔集团各企业的工会召开布加勒斯特会议。会议介绍的情况表明,2004年米塔尔购买马其顿的冶金企业,随即裁减三分之一员工。它在捷克和波兰的企业计划于2008年前精简28千人。在波斯尼亚,米塔尔收购当地的「天顶」钢厂后,设法分裂工会并打压工人的加薪要求。在美国,米塔尔收购企业后四年未给职工加薪。在德国,米塔尔企业设法使工会同意裁减30%工人。

[24]裁岗制:某生产岗位的人员离职后,撤消该岗位。原工作量由其他职工分担。

[25]http://communist.ru/root/archive/struggle/mittal.unionНаучиться быть более солидарнымиИнтервью с председателем профкома Mittal Steel Кривой Рог/ 10.07.2006

[26] 提前退休者可得三-五千美元的遣散费。

[27]http://centrasia.org/newsA.php4?st=1143206340 23 МАРТА 2006 г. 《Время》( 11)Л.Миттал гробит старую Казахстанскую Магнитку

[28] 为了安抚工人,资方给在岗工人上调15%的工资,但上调幅度低于劳动强度的增长。

[29] CPECC当地项目的本地职工于20053月成立独立工会,会员目前增加到250人。

[30]http://www.kub.kz/article.php?sid=14786 16.10.2006「Создан прецедент В Актюбинской области

[31] http://www.asar.kz/Lists/111/DispForm.aspx?ID=527 「Право на бесправный труд」《Караван》(12) 24 Марта 2006 г.

[32] 同上

[33] http://nomad.su/?a=3-200509190134 19.09.2005 「Я заявляю о полной поддержке кандидатуры Нурсултана Назарбаева на пост президента страны」

[34] http://zonakz.net/articles/15702 3 октябpя 2006 г.Вячеслав Сидоров: 「Шахтеры не носят меня на руках, но и союзников у меня хватает」

[35] Виновников массовой гибели работников на шахте имени Ленина Карагандинской области – к ответу!

http://www.fprk.kz/?m=news&id=237&act=show_big 

[36] http://freeas.org/?nid=6243「Забастовка (последнее обновление за 26.09.2006)

[37] http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=30074「Казахстанские шахтеры требуют улучшить условия труда и повысить зарплату」26.09.2006

[38]http://zonakz.net/articles/15776「Забастовка завершилась, но проблемы остались」10 октября 2006

[39] http://www.liter.kz/site.php?lan=russian&id=150&pub=4881 28.09.2006「Шахтерская трагедия эффект дежавю」

[40] http://www.solidarnost.org/article.php?issue=157&section=100&article=3314 「Шахтеры Темиртау добились улучшений」19 октября 2006

[41] http://www.newizv.ru/region/rgn8/557/ 08:17 11.10.06 Шахтеры вернулись под землю

[42] http://zonakz.net/articles/15736  2006105日「Шахтеры Карагандинского угольного бассейна приступили к работе」

[43] http://communist.ru/root/archive/struggle/mittal.unionНаучиться быть более солидарнымиИнтервью с председателем профкома Mittal Steel Кривой Рог/ 10.07.2006

[44] http://zonakz.net/articles/15798 12 октября 2006  В 2005-м глава РК сказал шахтерам: 「В советские времена мы никогда такой поддержки не имели」

[45] 2005年矿工的流动率达17,4%

[46] 一个细节值得注意:矿工们在罢工中大量使用手机进行初步的组织与联络。这场罢工可能是独联体的工人首次大规模借助手机进行的罢工。

[47] 俄罗斯人下葬后第九天为追悼日,常含集体酒宴。有点近似中国丧葬风俗的「头七」。

[48] http://comt.ru/root/archive/discussion/kurmanov.on.party 06.01.2006  А.Курманов 「Секта или массовая пролетарская партия」

[49] http://www.kub.kz/article.php?sid=5871《ЭПОХА》№ 16 (88) 23.04.04 「Жемчужина Миттала

[50] 哈萨克资本主义的形成,请参阅http://xinmiao.hk.st/trad/internationalview/intna032.htm 李星「等待黎明:哈萨克总统选举左翼报告」

[51] 今年三月,内阁决定建立由6个矿山企业合并组成的国有矿业公司。

[52]见总统大女儿达·纳扎尔巴耶娃以自身政党名义发表的谈话(http://freeas.org/?nid=6271「Дарига Назарбаева за рабочий класс」)

[53] http://www.fprk.kz/?m=news&id=237&act=show_big 2006-09-21 「Виновников массовой гибели работников на шахте имени Ленина Карагандинской области к ответу!

[54]http://www.mirtv.ru/show.php?id=5002&templ=news11 октября 2006 「В аварии на шахте в Темиртау виноваты должностные лица угольного департамента

[55] http://zonakz.net/articles/15731 5 октябpя 2006 Сергей Белкин: 「Спецслужбы растеряны, против кого им работать в Шахтинске, ведь любая ошибка чревата, ой, какими последствиями!

[56]同注释51

 

[57] 该组织与哈共的渊源关系,参见http://xinmiao.hk.st/trad/interruss/rus032.htm李星「中亚左翼报告:哈萨克共产党内的乱象」

[58]保尔·舒姆金原是矿工,曾参与1989-1991年间的中亚罢工运动,现为独立工会与自由工会活动家。

[59] http://zonakz.net/articles/15675 29 сентябpя 2006 г Павел Шумкин: 「В ситуации с шахтерами многие сейчас очень боятся наломать дров. И правильно боятся!

[60] CWI又称「战士派」。

[61]http://centrasia.org/newsA.php4?st=1142676600  「И Ленин такой молодой… Новые коммунисты Казахстана не приемлют политику своих предшественников」18.03.2006

[62] http://kazakhstan.socialism.ru/analyses/politics/2006/11_let_konstitucii.html 2006912日「11 лет 'назарбаевской' конституцииИсполнительный комитет Рабочего Движения Алматы

[63] 「东突伊斯兰运动」活动于中国西部,以独立建国为目标。它九十年代成立,由东突厥民族革命阵线、维吾尔斯坦解放党、东突联合青年联盟、伊斯兰复兴党等组织合并而成。它的政治后台是部分阿拉伯资本。

[64] http://kazakhstan.socialism.ru/discussion/2006/uygurstan.html 20061019 Данияр Еникеев「Свободному Уйгурстану быть」

[65] 2006年初,原文化部长、反对派活动家兼出版大亨阿·萨尔森巴耶夫于狩猎途中遇刺。随后不久,政府承认军内特种部队卷入刺杀事件,并对数名军官匆匆判决结案。在此之前,还发生多起针对其他自由派资产阶级代表人物的政治暗杀。

[66] http://zonakz.net/articles/13829Остановить “эскадрон смерти”! Убийц Заманбека Нуркадилова и Алтынбека Сарсенбайулы к ответу!16 февpаля 2006 г.

[67] http://www.kub.kz/respublika.php?sid=12603「Затишье перед бурей?」ЧЕН, 07.04.2006

[68]http://www.socialism.ru/la/56/04est_takaya_partia.html 25 апреля 2006Есть такая партия!

[69] http://zonakz.net/articles/15377 25 августа 2006 г.Айнур КУРМАНОВ「Социалисты за организацию граждан в противовес строительным компаниям и монополистам」

[70] 两年前,米塔尔曾公布分批裁员四万五千员工的「全球合理化」方案。本计划应于2010年完成。

[71] http://www.liter.kz/site.php?lan=russian&id=154&pub=4859 2006927日「На... гора」

[72] 今年7月哈吉两国签署投资协定,哈方向吉国投资25亿美元,包括水电、铁路、工厂和旅游设施。