原文網址:http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article4286

     marxadmin in推薦翻譯

恐怖主義的始作俑者是帝國主義軍事干涉

——法國新反資本主義黨就巴黎恐攻事件的聲明

翻譯:毛翊宇

新反資本主義黨(NPA)於20151114日發佈此聲明,緊接著1113日晚間的巴黎恐怖攻擊之後。

星期五深夜,巴黎發生了一連串駭人聽聞的恐怖攻擊,造成至少120人死亡,傷者不計其數,這起盲目的暴力事件激起了人們的憤怒。新反資本主義黨(NPA)與所有受害者和他們的親人站在一起。更悲慘的是,這場恐怖攻擊直接以殺害無辜的平民大眾為目標。

這起發生在巴黎市中心的卑鄙暴行,是對另一個暴行的回應,其盲目、致命程度有過之而無不及:法國空軍對敘利亞的轟炸,而這是在奧朗德政府的指揮下進行的。譯注:奧朗德,現任法國總統,社會黨領導人。)

這些空襲行動以打擊恐怖主義組織伊斯蘭國為目標,但在俄國的干涉介入之下,這些行動實質上保護了手上沾滿敘利亞人民鮮血的獨裁者:阿薩德政權。譯注:阿薩德,現任敘利亞總統,以曾血腥鎮壓和平示威的民眾著稱,與境內的伊斯蘭國勢力處敵對狀態。)

就像在巴黎,敘利亞的平民大眾在戰火襲擾下首當其衝、屍橫遍野,活下來的人不得不時刻生活在恐懼之中,或者選擇冒著身家性命的危險逃離家鄉。

帝國主義的暴行和恐怖組織伊斯蘭國的暴行互相助長著彼此。兩方的意圖都是藉此控制石油供應。

奧朗德在巴黎恐怖攻擊之後,用電視向全國發表了演說,他猥瑣地吐出了一些跟共和國有關的辭藻。身為戰爭的發起者,奧朗德理應對這起悲劇負有極大責任,現在他居然要求民眾的「信任」。他為此宣佈了遍及全法國的戒嚴令,打算以對基本權利的踐踏為現狀解套。此舉馬上得到了薩科齊的支持。自現在起,執政當局得以取締集會和控制媒體了。譯注:薩科齊,前任法國總統,中間偏右政黨人民運動聯盟主席。)

果不其然,真正應該為這場暴行負責的人們,呼籲著舉國團結一致。他們正試著利用局勢轉為安,藉此將所有對當局的不滿壓制下去。幸運的是,他們手上已經有著現成的代罪羔羊:穆斯林。我們拒絕和那些對戰爭負有責任的人團結一致,這些人是:資本家、奧朗德、薩科齊、勒龐。我們嚴厲譴責,國家機器現正假借「共和國」之名行種族主義之實,以對抗恐怖主義的姿態掩飾對民主權利的侵犯。我們要求立刻解除戒嚴令。譯注:勒龐,極右政黨民族陣線領導人。)

欲對抗戰爭和恐怖主義,唯有倚靠勞動者和底層人民不分國籍、種族、宗教的真誠團結,超越國界共同抵抗那些想要打壓、支配我們,並且意圖從這套不斷催生戰爭暴行的資本主義秩序中牟利的人們。

要讓恐怖主義永遠終結,就必須停止一切帝國主義軍事干涉,這些軍事行動無非是在為跨國大資本的利益服務,意圖使對他國人民和自然資源的掠奪不受干擾和反抗,必須迫使法國政府將所有目前駐紮於海外的軍隊撤回,尤其是那些正在敘利亞、伊拉克和非洲執行任務的軍隊。

蒙特里爾20151114