原文連結:http://socialistworker.org/2011/11/09/letter-from-cairo-to-occupy

一封寄自開羅給全球佔領運動的信

2011119日發出

季耶 譯

211日埃及民眾成功推翻了備受痛恨的獨裁者穆巴拉克,民眾熱烈慶祝並深感自豪。但9個月後,臨時軍事委員會宣稱直至選舉前仍然繼續管治,監禁異見人士,無視工人改善工資待遇的要求,更打壓境內的基督徒少數族群的示威。

一群埃及革命者要求結束針對平民的軍事法庭審判,並要求軍方和國安部門停止濫施酷刑。受到全球佔領運動的鼓舞,他們公開呼籲參與佔領行動的外國活躍份子幫助繼續進行中的埃及革命,並與之團結一致。下面是給佔領運動的呼籲信:

經過30年獨裁統治下的生活,埃及人民開始了一場要求麵包、自由和社會公義的革命。經歷了為期18天的近乎烏托邦的佔領解放廣場之後,我們首先擺脫了穆巴拉克的統治,並開始掃除其統治機構的任務。這是比前一階段更艱巨的任務。穆巴拉克被轟下台了,但軍事政權仍然屹立不倒。

因此,革命依然繼續:建立群眾壓力、走上街頭並重奪我們對生活和生計的控制權,反對多年來壓迫我們的體制。但是現在,革命剛開始了不久就受是打擊。我們寫這封信,是想告訴您我們所看到的,我們怎樣抵抗這些打擊,同時呼籲您跟我們團結一致。

125日和28日、218日,這些日子你在電視上與我們一同經歷歡樂;但是,我們也在這些日子艱苦迎戰:225日、39日、49日、928日、723日、81日、99日和109日。

軍隊和警察一而再再而三襲擊我們、毆打我們、逮捕我們、殺害我們。我們拒絕投降、我們繼續戰鬥;有些時候我們輸了;有些時候我們贏了。勝利從來不會沒有代價。上千同胞將生命獻給了推翻穆巴拉克的事業。自此之後,還有更多人為民主運動而犧牲。

我們的奮鬥不會止息,人民的鮮血不會白流。烈士包括Ali Maher49日在解放廣場被軍方殺害的15歲示威者),Atef Yehia515日聲援巴勒斯坦遊行中被保安部隊射中頭部),Mina Danial(基督徒,109日在羅馬斯佩羅廣場前被軍方殺害)。Mina Daniel是位基督徒,即使已被殺害,卻仍然受到軍事檢察官的侮辱。

此外,自軍政府上台以來,至少12000人遭軍事法庭審判[1][2],他們無法傳喚證人,尋找律師幫助的權利受到限制。未成年人被送到成人監獄,被處死刑,酷刑氾濫。婦女示威者被軍方以「處女測試」的名義性侵犯。

109日,軍隊在羅馬斯佩羅廣場屠殺了28[3],他們用坦克輾過人群,在小街上射殺我們[4]。他們操縱國營媒體,企圖煽動教派暴力。有關報導被軍政府刪除。軍方假惺惺徹查事件,實際上是自已調查自已。他們有系統地針對我們這些堅持發聲的人。這個星期天,我們的同志、部落客主持Alaa Abd El Fattah[5]以莫須有的罪名被監禁,在暗無燈光的監獄中度過一晚又一晚。

軍政府這一切行徑,聲稱是為了保證向民主過渡,聲稱為了保衛革命,似乎說服了很多國內外的人,以為事實果真如此。官方以穩定為幌子,口口聲聲說軍隊是為即將舉行的選舉創造合適環境的唯一力量。

但是,即使新一屆議會選舉產生,我們仍然生活在由軍方掌握全部立法、行政和司法權的統治下面,沒有保證何時是盡頭。那些敢於挑戰這個狀況的人受到騷擾、逮捕和拷打,針對平民的軍方成為鎮壓的主要工具。監獄滿佈傷亡平民,為的是所謂「民主過渡」!

現在,我們拒絕配合軍事審判和起訴。我們不會自首,不會被審問而屈服。如果他們要抓我們,盡管來我們的居所和工作間吧!

我國新的軍事鎮壓體制已經有九個月了,我們仍然爭取我們的革命。我們遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。而你也遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。我們知道,自一月份埃及革命以來,得到你們源源不絕的支持,世界正密切注視著我們,甚至被我們的革命啟發。我們比以往任何時候都感到彼此是那麼親近。

而現在,輪到你激勵著我們,我們看到你在佔領運動的鬥爭。我們在開羅發動遊行,到美國大使館抗議美國暴力驅趕佔領奧克蘭的葛蘭特廣場(Oscar Grant Plaza。譯注:佔領者逕行將市政府前的小川廣場Frank Ogawa Plaza改名為葛蘭特廣場,以紀念2009年元旦被警察射殺的非裔青年葛蘭特)的示威者。因為我們的力量源自我們共同的鬥爭。如果他們扼殺我們的反抗,那麼在開羅、紐約、倫敦、羅馬和各地的那1%統治者將獲勝。但革命仍然存在,我們對運動的想像力不應有界限。我們仍然可以創建一個值得居住其上的世界。

您可以幫助我們保衛埃及革命。

八國集團,國際貨幣基金和海灣國家集團將為軍政府發放350億美元貸款。美國仍然給每年給埃及13億美元軍事援助。世界各國政府繼續他們長期支持埃及軍方並與之結盟的政策。他們射殺我們的子彈產自美國。燒傷從奧克蘭到巴勒斯坦示威者的催淚瓦斯產自懷俄明州[6]。卡梅倫首次到訪革命後的埃及,跟軍政府密室商談武器交易。[7]

這些只是冰山一角。埃及人民的生命、自由和未來不應該被典當,以換取西方國家的關鍵利益。我們必須團結起來,反對不依從人民利益的政府。

我們呼籲你採取聲援行動,以幫助我們抵抗這些打擊。我們建議於1112日發起「保衛埃及革命全球行動日」(International Day to Defend the Egyptian Revolution)。我們的號是「保衛埃及革命:停止對平民的軍事審判」。


行動包括:

針對埃及大使館或領事館的請願,要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋,則其餘數千人也應立即釋放。

要求貴國政府結束支持埃及軍政府。

要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋,其餘幾千人也必須釋放。

播放埃及平民遭受鎮壓(軍事審訊、斯佩羅廣場大屠殺)和我們繼續上街抗爭的影像。給我們發支持信。[8]

與埃及的積極活動分子舉行視像會議,交流信息。

以任何具創意的方式表達您的支持,顯示出埃及人民的抗爭決不是孤立的。

如果你組織或希望發起任何活動,請發信通知我們defendtherevolution@gmail.com。我們非常高興看到您們聲援行動的照片和視像。


公民結束軍事審判聯盟(The Campaign to End Military Trials of Civilians

釋放Alaa聯盟(The Free Alaa Campaign

獨立媒體Mosireen

來自開羅的同志(Comrades from Cairo

 

 

[1]http://www.hrw.org/news/2011/09/10/egypt-retry-or-free-12000-after-unfair-military-trials

[2] http://en.nomiltrials.com/2011/10/egypt-end-military-trials-for-civilians.html

[3] http://www.youtube.com/watch?v=Mh5F0ot_p3s

[4]http://www.youtube.com/watch?v=UbUInFMZLNg

[5] http://en.nomiltrials.com/2011/10/statement-of-solidarity-with-alaa-abdel.html

[6]http://english.al-akhbar.com/blogs/gadfly/arms-firm-behind-suppression-occupyoakland-and-palestines-popular-struggle

[7] http://www.guardian.co.uk/politics/2011/feb/21/cameron-cairo-visit-defence-trade

[8] mailto:defendtherevolution@gmail.com