感謝十月評論雜誌社允許轉載譯文。

對紅衫軍的鎮壓必須立即停止
停止謀殺!阿披實辭職!

第四國際

5天的時間裏,泰國士兵們在籌辦一個新的“黑五月”。阿披實政府派遣部隊實彈射殺手手無寸鐵的示威群眾,授權狙擊兵埋伏射殺對手,比如“紅衫軍”領導人卡迪亞薩瓦滴蓬將軍遭狙擊殺害就是一例。

為了把無理之事變得有理,政府指責一些遊行示威者為“恐怖主義”,並組織了對拉差巴頌購物區的可恥封鎖,水和電都被切斷。生活用品不能送達示威者。區內的廣播和電視都被掐斷停止。這些“恐怖分子”是成千上萬的男人,婦女和兒童,他們是反對泰國統治階級的司法系統,為重建民主而戰的老百姓。他們的口號是:阿披實辭職,他的政府並沒有合法性,因為他是軍人在議會聯盟於200812月改變時被推上台的。

如果阿披實是合法的,他就會同意紅衫軍關於尊重投票箱裁決的要求。相反的,他正在顯示他的政治弱點。他正試圖通過壓制和鎮壓而讓持不同政見者的聲音消逝。他保住權力的唯一機會在於軍隊暴力鎮壓破壞紅衫軍運動的能力。自4月初以來,有超過65人被殺害,暴力還在持續。

阿披實必須立刻辭職,向法院解釋他負主要責任的死亡事件。必須開啟同紅衫軍代表的談判,解散議會,盡快組織選舉。

第四國際向勇敢的紅衫軍致敬,他們進行了幾個星期的模範鬥爭,正在遭受軍隊的攻擊。第四國際堅決站在他們一邊。

第四國際執行局,2010517

第四國際:一個為社會主義革命而奮鬥的國際組織,由接受和運用其原則和綱領的骨幹和分支組成。組成部份有獨立的各國分部,它們統一於一個單一全球組織,在主要政治問題上共同行動,同時尊重民主的原則而進行自由討論。