「不该由人民来为危机买单,
应由大资本家来买单!」

欧洲反资本主义左翼公报及声明

按:上月初,趁着斯特拉斯堡的反北约群众行动的时候,欧洲各激进左派再次集结,共同筹划未来的奋斗方向,并首次发起公开集会(以往他们都只是举行内部会议),喊出反对资本家阶级及其政府转嫁经济危机、争取立足于民生至上的「紧急方案」的呼声。下面是这次会议的公布和通过的共同声明。兹译出供关心民众前途、寻找出路的朋友参考。

20095

*    *    *    *    *    *    *    *    *

斯特拉斯堡召开反资本主义左翼公开集会和内部会议公报

趁着最近在斯特拉斯堡举行的反对北约庆祝成立60周年的活动,「欧洲反资本主义左翼」(European anti-capitalist left)在法国「新的反资本主义党」(NPA)的邀请下,召开一次新的会议。

会议讨论了国际形势和即将到来的欧洲议会选举。会议谴责20国集团(G20)声称「组织起一个新的世界秩序」的欺诈性质,并强调有必要把各大国和国际货币基金组织(IMF)所有的宣告加以「解构」。

这次左翼集会的参加者一致认为:在同一个星期内举行的G20集议和北约首脑会议,都是维持世界帝国主义霸权的必不可少的机构。

「不该由人民来为危机买单,应由大资本家来买单!」考虑过所有示威的口号之后,会议通过了一项宣言,它强调「民主的、生态的和社会的紧急方案」的要求和目标。起来斗争、反对裁员、要求增加工资、保卫公共服务和社会保障、向欧洲最高标准看齐的社会权利、消除避税天堂和建立一个统一的公共财政和银行服务并置于大众控制之下。宣言也表明,要真正战胜危机,确立「新的规管」,就一定要攻击资本主义的核心,施行新的财富分配制度,并且侵犯资本家的财产权。

会议还检视了欧洲每个国家为响应危机进行的社会抵抗的现况,及其中的矛盾现象:既有希腊、葡萄牙、意大利、法国的全国大罢工日,德国工会运动的动员情况以及英国的罢工,同时也有对危机表示接受甚至害怕的现象,例如西班牙的西阿特地方的工人在雇主和工会官僚的压力下,表决接受了工资冻结。

这场危机也加强了民族主义和排外的反应,例如在意大利和英国。

会议最后重申了反资本主义左翼的政策,拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。所有「欧洲反资本主义左翼」的参与组织决定,为即将到来的欧洲议会选举,加强组织之间的联系,以及共同发起行动倡议和集会。

这一次在斯特拉斯堡举行的「欧洲反资本主义左翼」的初次集会,超过了800人出席。每个组织均上台发了言。

 

不该由人民来为危机买单,
应由大资本家来买单!

It’s not for people and workers to pay for the crisis, the capitalists should pay!

欧洲反资本主义左翼会议通过的宣言

200943日于斯特拉斯堡

在资本主义的严重的危机爆发──它是自1929年危机以后另一次大危机──之际,即将举行下一届的欧洲议会选举。

涉及经济、社会、财政、金融、粮食、气候,它是一个全球性的、总体的危机。

再一次,统治阶级要劳动者和人民来为危机埋单。各国政府已经把数以千亿的美元给予银行,但在同一时间,数以百万计的雇员遭到裁员。失业正在到顶。劳动者的工资购买力在下降。公共服务的削减和崩解仍在继续。

不该由人民来为危机买单,应由大资本家来买单!

打造欧洲联盟的政策已经在法国、荷兰和爱尔兰通过公民投反对票给拒绝了。

我们反对欧盟各国政府的拯救银行,而不是拯救人民的政策。

我们提出了一项为了社会和民主的紧急方案:

    反对裁员!每位劳动者都有一份稳定和安全的工作,工资水平要能过上不失尊严的生活!

    每一个国家的在职工人、失业人者和养老金领取者都提高工资及收入!

    全欧洲向上看齐的划一的社会权利:最低工资、缩短工时但工资不减、人人都有退休保障和社会保障!

    全欧洲范围的合作和共同政策,提供失业者和贫穷人士的社会保障,提供具可持续性的公营养老金!

    全欧洲范围保卫和扩大公共服务!

    提供一个公共医疗体系,保证所有人均可获得医疗保障!

    维护公立学校的教育:撤回教育私营化的「博洛尼亚改革方案」(Bologna reforms)!

    停止拯救负债累累、即将倒闭的银行,并建立统一的公共银行和金融体系,置下公共权力和大众的控制之下!关闭所有避税天堂!欧洲各国必须建立榜样,首先关闭离岸的避税天堂!这些欧洲所属的离岸避税天堂,处理着全世界三分之二的逃税业务。

    取消第三世界债务!

    保卫欧洲所有无证和争取平等权利的居民的权利,无论是「本国国民」还是来自外国的!

    所有非法移民合法居留!

    男女之间权利平等!

    争取女性权利,包括在自由和安全情况下避孕和堕胎的权利!

    争取不同性倾向人士的权利,以及的异性和同性夫妇权利平等!

    废除反恐法律和加强国家权力的特殊程序!

    争取一个保护生态的欧洲。为了有效地打击气候变化,我们需要一个公共的能源生产,并由雇员和消费者共同监督,并且我们需要发展公共的运输服务和公共房屋!

    反对战争!解散北约和所有欧洲军事机构!撤回在伊拉克和阿富汗的驻军!以色列军队撤出西岸!结束对加沙地带的封锁!巴勒斯坦人民的民族权利应得到确认!

在这个情况下,并考虑到每一国家的具体情况,我们正致力于建设反对雇主和政府向人民进攻的抵抗力量,并为一个建基于大众动员的政治替代方案和反资本主义极点打造基础。我们将坚持全欧洲范围享有社会权利,并拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。

其实,现在需要的是与资本主义及其运作逻辑决裂。在这个意义上,「欧洲左资本主义左翼」从这个目标的角度出发展望21世纪的社会主义,并承诺介入关于新的财富分配、财产和民主的重新辩论。

在此基础上,尽管我们各有自己具体的可能和选择,我们还是打算以上述立场,参未来几个星期举行的欧洲议会的竞选活动。

联署的组织包括:

比利时:

Ligue communiste révolutionnaire, Parti socialiste de lute

 国:

Nouveau Parti Anticapitaliste

 国:

internationale sozialistische linke, Revolutionär Sozialisticher

英格兰:

Socialist Party, Socialist Workers Party, International Socialist Group-Socialist Resistance

 腊:

AntarsiaAnticapitalist Coalitionand organisations DEA, KEDA, KOE, Kokkino, Roza, Xekinima from SyrizaRadical Left Coalition

意大利:

Sinistra critica

 兰:

Polska Partia Pracy

葡萄牙:

Bloco de Esquerda

苏格兰:

Scottish Socialist Party

西班牙:

Izquierda Anticapitalista

 典:

Socialistiska Partiet

 士:

Gauche Anticapitaliste, Mouvement pour le Socialisme, SolidaritéS

德国的The Interventionistische Linke和西班牙的POR未克出席会议但传来贺信

丁一新译自《国际观点》网站

http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1654

http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1643